Volver

De la A a la Z, todos los conceptos en torno a los relaves y su significado.

Acelerómetro: Instrumento que mide la aceleración de un sólido durante un temblor.

Aforo: Medición de nivel.

Aguas claras: Aguas que se separan del material sólido de los relaves por precipitación de éste, escurriendo a drenes y formando una laguna.

Asentímetros o monolitos de asentamiento: Marcador que permite medir movimientos en la dimensión vertical de un muro.

Arenas: Fracción del relave de material grueso, similar a arena de playa.

Altura geográfica: Altura sobre el nivel del mar (msnm).

Balsas de bombeo: Estructuras flotantes en laguna de aguas claras que soportan las bombas de recirculación.

Batimetría: Medición de profundidad de un cuerpo de agua.

Canales de contorno o perimetrales: Excavación lineal que capta y conduce aguas naturales, impidiendo su entrada a un depósito.

Caudal: Volumen de agua que pasa por un punto en un tiempo dado.

CMP: Crecida Máxima Probable.

Cierre post-operacional: Cese formal y definitivo de operaciones en un depósito.

Concentradora: Instalación que separa, mediante flotación y precipitación, el metal del material sin valor o de un metal distinto.

Construcción aguas abajo: Construcción que se eleva y avanza en el sentido del escurrimiento de las aguas.

Construcción aguas arriba: Construcción que se eleva y avanza en el sentido contrario al escurrimiento de las aguas.

Construcción en eje central: Construcción que se eleva sin modificar su posición geográfica.

Coordenadas UTM: Sistema de coordenadas geográficas que permite una baja distorsión de formas al ubicar un punto en un plano.

Coronamiento o corona: Segmento o borde superior de un muro.

Cortina o barrera de pozos: Línea de pozos que permite captar aguas infiltradas.

Costra salina: Capa dura que se forma al precipitar material salino sobre una superficie.

Cota final autorizada: Altura del muro legalmente permitida.

Crecida milenaria: Crecida con periodo de retorno probable de mil años.

Cubeta: Volumen que delimita el muro de un depósito a efectos de ser llenado de lamas.

DGA: Dirección General de Aguas.

Dren: Estructura construida en la base de un depósito destinada a captar las aguas infiltradas desde el muro y/o la cubeta. Dren en espina de pescado: Dren en el que convergen varias líneas de conducción de aguas hacia un canal central.

Depósito de relaves: Sitio de acumulación de relaves. Según el SERNAGEOMIN, se distinguen cinco tipos de depósitos de relaves en Chile: embalse, depósito de filtrados, depósito de pasta de relave, depósito espesado y tranque de relaves.

  • Embalse: implica un muro de contención construido con material de empréstito (por ejemplo, sacado de un cerro aledaño) y que se encuentra impermeabilizado en el coronamiento y en su talud interno.
  • Depósito de filtrados: los relaves son previamente sometidos a un proceso de filtración para que su humedad sea inferior a 20%.
  • Depósito de pasta de relave: presenta una situación intermedia entre el relave espesado y el filtrado, y su depósito no requiere compactación.
  • Depósito espesado: implica un proceso previo de sedimentación para eliminar una importante cantidad de agua presente en el relave.
  • Tranque de relaves: implica la construcción de un muro de contención construido con la fracción más gruesa del relave (arena).Your Content Goes Here

Evacuador de crecidas: Obra civil que conduce aguas abajo el caudal de una crecida que llene la cubeta, para proteger el muro de la erosión de una crecida.

Enrocados de contorno: Protecciones de roca de una instalación para crecidas o aluviones.

Estéril: Residuo minero masivo, descartado durante la fase de extracción de mineral debido a su bajo valor económico.

Embalse de relaves: Depósito de relaves cuyo muro de contención está construido de material de empréstito y se ha impermeabilizado en su coronamiento y en su talud interno (aguas arriba).

Empréstito: Material granular obtenido de terreno natural para fines de construcción.

Fito-estabilización: Cobertura de relaves en el cierre post-operacional, con capa vegetal y especies adaptadas, naturales, sembradas o plantadas con el fin de evitar la erosión del material particulado, retener sustancias nocivas y mejorar el paisaje, creando una sucesión ecológica auto-sustentable.

Geomembrana: Capa de material sintético cuyo fin es proteger, aislar e impermeabilizar.

Há: Hectáreas.

H/V: Relación entre dimensión horizontal y dimensión vertical de un muro. A mayor valor, mayor estabilidad.

HDPE: Polietileno de Alta Densidad, material del cual puede estar hecha una geomembrana.

Infiltración: Migración de aguas en estratos permeables hacia capas más profundas.

Icloneo: Separación por centrifugación de material particulado, en fracción gruesa y fina.

Lamas: Fracción del relave de material muy fino, similar al polvo de talco.

Liner: Geomembrana de baja o nula permeabilidad.

Limnímetro: Marcador o regla que permite medir un nivel de agua.

Material compactado: Material extendido en capas y comprimido por rodillos y/o el peso.

MP: Muro principal. MT: Millones de toneladas.

Medición en línea: Registro de variables por un sistema digital, de lectura en tiempo real.

Monitoreo: Seguimiento del comportamiento de una variable en el tiempo.

Monitoreo físico-químico: Seguimiento en el tiempo de variables físicas (ej. caudal, temperatura) y químicas (ej. acidez, concentración de metales).

NCh1333: Norma chilena de aguas para uso en riego.

Piezómetro: Instrumento que mide el nivel del agua en un cuerpo sólido, como un muro.

PSAD56: Sistema convenido en 1956 para interpretar coordenadas geográficas.

Periodo de retorno: Lapso de tiempo probable que transcurre entre fenómenos naturales extremos, como crecidas o precipitaciones.

Plan de emergencia: Medidas preventivas y paliativas destinadas a mitigar los efectos nocivos de un evento. Plan de cierre: Medidas destinadas a otorgar estabilidad física y química a un depósito al final de su vida útil.

Piezómetro estático: Medidor de nivel estático.

Piezómetro dinámico: Medidor de cambios de nivel.

Playas de relave: Extensión de relaves de baja humedad, plana sobre la cubeta.

PMP: Precipitación Máxima Probable.

Pretil: Apilamiento lineal de material granular para contención de escurrimientos o vehículos. Permeabilidad: Facilidad con que un material o estrato permite la infiltración de agua.

RCA: Resolución de calificación ambiental.

Res, RE: Resolución exenta de la maquinaria que circula sobre éste.

Relaves: Residuos mineros masivos, provenientes de la concentración de minerales por flotación.

Relave espesado: Implica un proceso previo de sedimentación para eliminar una importante cantidad de agua presente en el relave.

Relave filtrado: Relaves que han sido pasados por filtros, extrayendo el agua para que su humedad sea inferior a 20%.

Relave en pasta: Estado intermedio entre el relave espesado y el filtrado, su depósito no requiere compactación.

Revancha: Segmento superior de un muro, que se mantiene libre para impedir el rebalse operacional o producto de una crecida extrema u ola por efecto sísmico.

Roca basal: Estrato de roca estable, de baja permeabilidad, en la base de un depósito.

Suspensión temporal: Detención formal, transitoria de un proceso productivo.

SERNAGEOMIN: Servicio Nacional de Geología y Minería.

SEREMI Salud: Secretaría Regional Ministerial de Salud.

Talud interno: Pendiente aguas arriba de un muro.

Talud externo: Pendiente aguas abajo de un muro.

Terraplén: Extensión de terreno plana, construida o excavada.

Túnel colector: Estructura en la base de un depósito que conduce aguas de drenaje.

Túnel de desvío: Desvío subterráneo que evita la inundación de la cubeta de un depósito con aguas naturales y su contacto con aguas claras.

Tranque de cola: Depósito de aguas naturales que evita su ingreso a cubeta.

Tranque de relaves: Depósito de relaves cuyo muro de contención está construido con la fracción más gruesa del relave (arenas).

Topografía: Medición de la forma de un terreno o superficie.

Vida útil: Lapso de tiempo durante el cual un depósito de relaves se mantiene operativo.

Zanja, diente o pantalla corta-fugas: cortina de material impermeable construida desde la base de un muro hasta la roca basal, cuyo fin es aislar un depósito para evitar infiltraciones aguas abajo.